Apa Sih Makna Sura Dira Jayaningrat yang Dikatakan Anies Baswedan di Pentupan Debat
BudayaPemahaman Makna Tembang:
Selengkapnya “Pupuh Kinanthi” tersebut adalah sebagai berikut:
“Jagra angkara winangun;
Sudira marjayeng westhi;
Puwara kasub kawasa;
Sastraning jro Wedha muni;
Sura dira jayaningrat;
Lebur dening pangastuti”.
Pada baris keemoat ada yang menulis: “Wasita jro wedha muni”
Terjemahan kata per kata merujuk Bausastra Jawa, Poerwadarminta, 1939 sebagai berikut:
(1) Jagra: Bangun (dalam pengertian “melek”); Angkara: Angkara; Winangun: Diwujudkan (Wangun: Wujud);
(2) Sudira: Amat berani; Marjayeng: Jaya ing, menang dalam...; Westhi: Marabahaya;
(3) Puwara: Akhirnya; Kasub: terkenal, kondang; Kawasa: Kuasa;
(4) Sastra: Tulisan, surat-surat, buku-buku; Jro: Jero, di dalam; Weda: Ilmu pengetahuan, Kitab-kitab ilmu; Muni: berbicara;
(5) Sura: Berani; Dira: Berani, kokoh; Jaya: menang; Ningrat: Bangsawan, tetapi Ning: Di; Rat: Jagad
(6) Lebur: Hancur; Dening: Oleh; Pangastuti: pamuji, pangalem, pangabekti, panembah.
Terpopuler
-
#1
-
#2
-
#3
-
#4
-
#5
Topic Pilihan
